topblog Ivoire blogs

03/02/2014

‘’Le monde s’effondre’’ de Chinua Achebe devient ‘’Tout s’effondre’’

 

Un artiste ne meurt jamais a-t-on coutume de dire. Cette maxime  vient d’être attestée  pour le compte de l’écrivain nigérian Chinua Achebe, mort le 31 mars 2013, à l’âge de 83 ans.

Son tout premier roman ‘’Le monde s’effondre’’ vient, en effet, d’être réédité par la maison d’édition Actes Sud sous le titre de ‘’Tout s’effondre’’.

Selon Bernard Magnier, directeur de la collection "Lettres africaines" d'Actes Sud, cette version est plus proche du titre anglais, Things Fall Apart, paru en 1958, aux éditions Heinemann à Londres.

La première traduction en français de Things Fall Apart avait été faite par Présence africaine, en 1966, avec pour  titre ‘’Le monde s’effondre’’.

Quarante-sept ans après, les lecteurs francophones découvriront une autre version de ce premier roman de Chinua Achebe considéré aujourd’hui comme  une référence absolue dans l'histoire littéraire africaine.

Mariam Sorelle

Les commentaires sont fermés.